-準備好了？-嗯 Good to go?
曼迪.萊恩 Mandy Lane.
-嗨--有人真的很火辣啊 - Hi.-- Someone got fucking hot this summer!
-過獎了--閉嘴，鳥人 - Thank you.-- Shut up, faggot.
曼迪 Hey, Mandy.
-跟我們一起走吧--傑克，這裡沒位子了 - Hey, why don't you come with us?-- Jake, there's no room.
位子多著呢 There's plenty of room.
-你們要去哪？-我家 - Where are you guys going?-- My place.
開個泳池派對 Little pool party.
好啊，我們也去 Sure, we'll go.
誰是「我們」？ Who's "we"?
-是啊，誰是「我們」？-你和我 - Yeah, who's "we"?-- You and me.
好極 Sweet.
開門啊！ Open up, man!
沒帶泳衣？太可惜了 What, no bathing suit? That sucks.
沒什麼大不了 No big deal.
穿內衣下水吧 Just go in your underwear.
你知道自已有多火辣嗎？ You have no idea how hot you are,-do you?
這衣服很可愛 No. This is cute.
-我喜歡.這是什麼？-住手！ - I like this. What is this?-- Stop!
來吧，別害羞 Come on, don't be shy about it.
拉起來 Strip right here.
讓所有人看看你的內褲什麼顏色 Let everyone see what colour-those panties are.
搞什麼？ What the fuck?
混蛋！ Fucking dick!
夠了！ Dude!
笑啊，你這白癡！ Laugh now, you fucking dick!
迪倫，住手 Dylan, stop.
曼迪，我只是跟這小子玩玩而已 Mandy, I was just playing around-with this kid.
曼迪，他救了我一命-這傢伙太棒了 Mandy, no... He saved my life, man.-This guy, he's amazing.
他贏了.他很棒，你知道嗎？ He's a winner.-You're fucking amazing, you know that?
-你沒事吧？-沒事 - So you're OK?-- I'm fine.
好 Fine.
不要緊張 Easy, easy.
保持和平 I come in peace.
怎麼了？她不肯跟你說話？ What, she won't talk to you now?
-看來如此-聽著 - That figures.-- Look...
我們扮作好友-然後從我的屋頂下去 Let's just play nice and be friends-and get the fuck off my roof.
好嗎？ OK?
你要怎麼做？ So how are you gonna do it?
做什麼？ Do what?
對她下手 Seal the deal.
我是說，你看看下面 I mean, look. Look down there.
每個男生都有著相同的目標 Every stupid fucking idiot-has the exact same goal.
你有什麼與眾不同？ What makes you any different?
我不需要與眾不同 I don't need to be different.
天啊，你在聽我說嗎？ Jesus, are you fucking listening to me?
我瞭解她 I know her.
她可不會喜歡想溺死她-最好的朋友的傢伙 She's not gonna fall for some jock-who tried to drown her best friend.
面對現實吧，夥計，你太悶了 Face it, man, you're boring.
你就像個參加美國偶像的笨笨.. You're a fucking marshmallow,-like an American Idol...
給我滾下去，艾米特 Get off my fucking roof, Emmet.
-這樣很好-你想幹什麼？ - This went well.-- What are you doing?
-當心，夥計-看啊 - Careful, man.-- Look.
她正在看著我們 She's looking at us right now.
等著我們的好戲 Waiting to see what you do.
怎樣？ Well?
距離不遠 It's not that far.
你以前做過的，對吧？ You've fucking done this before, right?
她一定會喜歡 She'll love it.
我保證 She... I promise.
還是算了吧，你都喝醉了 You know what?-Fuck it, you're too drunk.
放開我！ Don't!
別在我家裡說我喝醉了 Don't tell me I'm too fucking drunk-in my own fucking house.
那我跟你一起跳 I'll do it with you, then.
來吧 Come on!
我們為曼迪而跳 Let's jump for Mandy.
看她能不能接住我們 See if she can catch us.
迪倫，快下來 Dylan, get down from there.
你也是，該死的失敗者 You, too, you fucking loser.
準備好了？ Ready?
一 One.
二 Two.
三 Three.
曼迪.萊恩！ Mandy Lane!
來人啊！ Somebody get help!
不！ Oh, no!
你這蠢貨！ Hey, you stupid fuck!
看你做的好事！ Look what you made him do!
發生了什麼事？ What the hell just happened?
老鷹隊最棒！ Better than all the rest!
看看她，夥計們 There she is, boys.
曼迪.萊恩 Mandy Lane.
沒人碰過 Untouched.
清純可愛 Pure.
從大一開始，男生們都想得到她 Since the dawn of junior year,-men have tried to possess her,
但迄今為止，所有人都失敗了 and to date, all have failed.
甚至有人為博取這位天使的-歡心而丟了性命 Some have even died-in their reckless pursuit of this angel.
我已經邀請她週末到我家農場 I've invited her out to my ranch-this weekend.
那是我的王國 My kingdom.
各位，你們說我是真命天子嗎？ So I ask you, gentlemen,-am I the shit?
我會回答，是的 To which I reply, yes, I am.
但是，她會來嗎？ But will she come?
嗨 Hi.
可兒，聽我說 Chloe! Chloe, listen.
-滾開，瑞德-她答應了嗎？ - Fuck off, Red.-- Is she in?
我正在努力 I'm working on it.
加油！ Let's water up!
怎麼了，夥計？ What's up, man?
她最好答應了 She better come, dude.
她會去的 She'll be there.
我要嘗第一口 And I got first dibs.
好啊，我們走著瞧 Yeah, we'll see about that.
我看到你的乳頭了 I can see your nipples.
顯而易見 Obviously.
-你怎能讓他們這麼瘋狂？--這是秘密 - How do you get 'em that hard?-- It's a secret.
加油，曼迪！ You go, Mandy Lane!
曼迪！ Mandy!
我寫完了 Finished it.
別來煩我，艾米特 Not now, Emmet.
曼迪很忙，沒時間看情詩 Um, Mandy's, like, busy.-She doesn't have time for love poems.
那個笨笨看不出來嗎？ Creepy boy.-Can't he take a fucking hint?
我們不再是朋友了 Not friend any more.
跳屋頂那主意真好，艾米特 Go jump off a roof, Emmet.
看看我剛做的 Check out what I just got.
會感染嗎？ Is it contagious?
難怪你的臉色有點難看 Does it explain that thing-on your face?
隨你怎麼說.看看這裡 Whatever,-smarty-cunt. Seriously, check it out.
很好看是吧？ Tasty, huh?
瑪琳，別誤解我，但你這麼胖 Marlin, don't get me wrong,-but you're all pudge.
那東西會被你的橫肉夾住的 That thing's gonna get lost-in the folds.
我都不胖 I'm not fat.
好了 OK.
我覺得很好看，瑪琳 I think it's nice, Marlin.
對了，這週末你也來吧？ Hey! You're coming this weekend,-right?
-對-你姑媽會答應嗎？ - Right.-- You OKed it with your aunt?
-會的-那就好 - I will.-- Well, you'd better.
大一假期就這麼一次 You only finish junior year once.
看啊！ Shit, dude!
她答應了 She's coming.
她會來我的農場，夥計們！ She's coming to my ranch, dude!
傑克 Hey, Jake?
我要嘗第一口 I got first dibs though.
算了吧，你再說一次看看 No, you don't!-Say it again, man. Say it again.
我不必再說了，好話不說兩次 I don't need to say it again.-I only say things once.
艾米特不來吧？ Emmet's not going, is he?
不 No.
伯德也去 Bird's going.
慢著，有多少男生？ Hold on! How many boys are going?
姑媽，我會照顧好自已的 Aunt Jo, I can take care of myself.
-我知道-他們邀請我 - I know.-- These people invited me.
是些新朋友-你不覺得我該認識新朋友嗎？ New friends. Don't you think-I should make new friends?
也許那樣對我有好處 Wouldn't that be, like, good for me?
看見你跟新朋友在一起就好 It is good to see you playing-with this new crowd.
-他們看起來很成熟-沒錯 - They seem very mature.-- They are.
而且有責任心，循規蹈矩 And... And responsible and normal.
媽媽，就答應她吧-看來沒什麼問題 Just give her permission, Mother.-It seems to be going in that direction.
我父母也會讓我去的 My parents would let me go.
-好吧-謝謝 - OK.-- Thanks.
事事小心 But be careful.
我會的，謝謝你，姑媽 I will, I will. Thank you, Aunt Jo.
想抽一口嗎，夥計？ Would you like to hit this? Would you?
這些記號什麼意思？ What's with all these marks?
傑克在這些州里都泡過妞兒 Jake's hooked up with a girl-from each of those states.
加州有40個州啊 There's, like, 40 states in California.
42個 42.
他父母還要帶他去阿拉斯加呢 And the fucker's parents-are taking him to Alaska in August.
這週末誰是目標呢？ So who gets it this weekend?
可兒 Chloe.
還有曼迪 And Mandy.
沒錯 Yeah, right.
在同一時間 At the same time.
傑克說過跟我復合的事嗎？ Has Jake said anything about-getting back together with me?
我想沒有 Not that I can think of.
如果他說過，你會告訴我嗎？ Would you even tell me if he did?
不會，小姐 No, ma'am.
媽的！ Damn it!
我只是想做你最好的朋友 I am trying to fuck your best friend-here.
-你合作一點好嗎？-好吧 - Give me a little cooperation.-- Alright.
夥計，看看這個 Hey, man, Check this out.
-媽的！-我們弄一桶回來？ - Oh, shit!-- Whiteout on three?
-好啊-別錯過這麼好的啤酒 - Let's do it.-- Yeah, fucking blue 42 and shit.
好，我們動手吧 Yeah, let's do it.
打擾一下 Excuse me?
-先生？-怎麼了？ - Sir?-- Yeah?
我能問個路嗎？-你熟悉這裡的路吧？ Can I get some directions? You know-your way around here pretty good?
這是地圖嗎？這裡我很熟 Is this a map? I know some things.
我們要找305公路 We're looking for the 305.
-你要點嗎？-不要，謝謝 - You want some?-- No, thanks.
要感謝賣給我們的那些小兄弟 Thank God for little brothers with ADD.
你們關係怎樣了？ How's that working out?
-他的表現有改善吧？-隨便了 - Has his behaviour improved?-- Whatever.
天啊，你得修剪一下那裡 Dude, you gotta trim that thing!
好像一個森林！ Fucking Sherwood Forest!
這裡是71公路 Well, here's 71.
我不知道有305公路 I don't know the 305.
-從未聽過？-沒有 - Never heard of it?-- No.
我們就在這裡 This is where we are, right here.
好的 Alright.
但我找不到那條公路 But I don't see it on here, son.-I just don't see it.
謝謝你的幫助，我們.. Well, thanks for trying, man.-We'll, uh...
-祝你好運-謝謝 - Good luck to you, man.-- Thanks a lot.
這些小妞真漂亮啊 Now, those are some mighty-fine-looking ladies. Yeah, they are!
好了 Alright, man.
謝謝你，混蛋 Thanks, asshole.
喂！-糟了！ - Hey!-- Shit!
天啊，你們剛才看到曼迪了嗎？ Man, did y'all see Lane?
她就像一個職業逃犯 She was, like, a pro-with the getaway vehicle.
我們去搶銀行吧 Let's rob a bank, huh?
你把她都帶壞了，傑克 You totally corrupted her, Jake.
後面在搞什麼？ What the hell's going on back there?
我可不把車開進裡面 There is no fucking way-I am taking my car in there.
如果刮花了，我老爸不放過我 My dad will kill me if I scratch it.
沒事，進來吧，還有位子 It's cool.-There's room in here. Sit on laps.
我想走一走 Uh, I'd like to walk.
不行，離農場還有一英里呢 You guys are not walking.-It's another mile to the ranch.
你開玩笑吧？ Are you kidding?
我才不走路呢 Fuck that. I am not walking.
好吧 OK.
我陪你走 I'm game.
待會我叫農場保安來接你們倆 I'll send the ranch hand-back down for y'all.
你們不用走多久的 And there won't be much time-for walking,
別想其它事情，伯德 or, uh... anything else, Bird.
我猜他們會一直在談論 I guess they'll be talking-when we get back.
談論什麼？ Talking?
關於我們 About us.
你知道我們都想得到你的，對吧？ You know we're all trying-to get you, right?
得到我？ Get me?
跟你在一起 Get with you.
聽著，我說白了 Look, here's the deal.
我跟他們不一樣 I'm not like the other guys.
我是說，我喜歡他們 I mean, I love 'em.
他們都是我的好友-但我就跟他們不一樣 They're my boys an' all,-but... I'm just not like them.
我很尊重女人 I have respect for the woman.
我看得出來 I can see that.
我能握你的手嗎？ Can I hold your hand?
我能吻你嗎？ Can I kiss you?
就吻一下而已 It's just a kiss.
我不是故意打擾的 Hey. Don't mean to disturb y'all,
但瑞德叫我來接你們 but Red asked me to circle round-and bring you up to the house.
我是加斯 I'm Garth.
曼迪.萊恩 Mandy Lane.
我想我們該上路了 And I think we should get going.
好的，上車 Alright, hop in.
坐好了 Hold on.
放！-耶！ Pull!
謝謝 Thanks.
歡迎來到天堂！ Welcome to paradise, dudes! Yeah!
嗨，曼迪 Hi, Mandy.
放心 Don't worry.
我不打算在這裡睡 I'm not planning on sleeping in here.
-不是嗎？-拜託！ - You're not?-- Please!
我要跟男生一起睡，謝謝你 I'm gonna sleep in a room-with a boy in it, thank you.
也許去找牛仔加斯 Maybe go visit Garth,-the cowboy babe.
那個農場保安？ The ranch hand?
你好像沒注意到 Like you didn't notice.
一點信號都沒有！ This useless piece of shit!
走吧，該去游泳了 Let's go.-It's time to get you ladies wet.
去湖那裡找我們 Meet us at the lake.
-你真的不要陪伴？-你跟不上的 - Sure you don't want company?-- Like you could keep up.
婊子！ You bitch!
-漂亮-曼迪！ - Nice, nice, nice!-- Mandy!
下來吧，水很涼快 Come on in, the water's good.
下來啊！ Get in!
媽的！ Shit!
天啊 Jesus.
該死！ Damn!
天啊，我忍不住要說出來了！ Oh, my! I'm gonna say it, man!
曼迪，我愛你！我愛你的一切 Mandy, I love you!-I love everything about you.
包括你姑媽和表妹珍妮 Your aunt and your cousin Jen.
過來，寶貝 Come here, baby.
-來這裡-我喜歡 - Come here, baby.-- I love it.
傑克！ Jake!
他得手了！ He got it!
-還給我！-她內褲丟了 - Give 'em to me!-- And she's naked.
傑克！該死的！ Jake! Damn it!
傑克，不要！ Jake! Jake! No!
媽的！ Shit!
好槍法，夥計 Nice shot, man.
天啊！ Jesus!
下水之前扔幾塊石頭-警告一下那些蛇 Throw a few rocks before you go-swimming. Give the snakes fair warning.
嚇死人了，加斯 Good Lord, Garth! Goddamn!
謝謝你，夥計 Thanks, dude.
謝謝 Thank you.
我很想喝一杯 Now I could really use a drink.
謝謝 Thank you.
開始吧 We got an ace.
乾杯！ Waterfall!
輪到你了，瑞德 It's your turn, Red.
謝謝 Thank you.
真話還是冒險？ Truth or dare?
冒險 Dare.
去馬廄，給馬口交 Go out to the barn-and, uh... suck off the horse.
你真是個混蛋 You are such a sick little fuck.
我們說好了限制級，這都是XXX級了 We agreed an R rating, remember?-That's triple X. That's creepy.
你喝醉了！ You're drunk!
輪到我了 I get to go.
真話還是冒險？ Truth or dare?
曼迪？ Mandy?
真話還是冒險？ Truth or dare?
-冒險-好！ - Dare.-- Yeah!
到外面去，邀請加斯進來 Go outside and invite Garth-to join us.
-什麼？不要-為什麼？ - What? No. Don't.-- Why?
做啊！ Do!
好吧 OK.
什麼？不要！他可能會.. What? No, stop that!-He could...
說真的，別潛入他屋子裡-他可能會對你開槍 Seriously, don't sneak up on him-or anything. He might shoot you.
我想我沒事的 I think I'll be OK.
加斯？ Garth?
加斯？ Hey, Garth?
加斯？ Garth?
你在裡面嗎？ You in there?
-你要找我？-不 - You looking for me?-- No.
是的.. Yeah. Um...
我只是想呼吸點新鮮空氣 I was just... getting some air.
想問問你.. Wondering if you, you know...
要不要 ...wanted some.
呼吸空氣？ Air?
要不要同伴 Uh... company.
其實.. Actually...
他們叫我來邀請你進去喝酒 ...they kind of dared me to come out here-and invite you in for a drink.
你想進來嗎？ So you wanna come?
我想，但我不能這麼做 I do, but... I can't.
瑞德的父親不允許 I don't think Red's father-would approve.
是的 Yeah.
我們在裡面很傻 It's silly that we're all inside.
他們看起來還好 Well, they all seem to be-doing alright in there.
好吧 Well...
-你真的不想進來？-是的 - Sure you don't wanna come in?-- Pretty sure.
那好 Well, um... OK.
再見 Bye.
瑞德-誰告訴你穿內褲和牛仔靴很酷的？ Red, who told you it was cool-to wear shorts and cowboy boots?
瑪琳，你搞過同息性戀嗎？ Marlin, have you ever had-a lesbian experience?
你上次自慰是什麼時候？ When was the last time-you jerked off?
你見過你老爸的老二嗎？ Have you ever seen-your dad's wiener?
他們所說關於黑人的那些事-都是真的嗎？ Is it true what they-say about black guys?
我不知道 I don't know. Is it?
你老爸是同息性戀嗎？ Your dad's gay, right?
你何時才破處子之身？ When are you gonna give up-that cherry?
那你呢？ - When are you gonna give up yours?-- Ooh!
吐還是吞？ Spit or swallow?
這房間裡誰的老二最小？ Who has the smallest pecker-in the room?
這房間裡誰的老二最小？ Who does have the smallest package-in the room?
什麼？ What?
對不起，傑克 Sorry, Jake.
對不起！ Sorry!
-你他媽笑什麼？-開玩笑的 - What the fuck are you laughing at?-- It's just a joke.
別這樣，再喝一杯 Come on, man, take it easy.-Have another drink.
-我們休息一會吧--不行！好戲才剛剛開始 - Why don't we take a break, guys?-- No! We're just getting started.
沒什麼大不了的，夥計 Not a big deal, dude.-Not a big deal. Chill.
真的，沒什麼大不了 Really, it's... not a big deal.
去你們的 Know what? Fuck you guys.
-傑克-讓他走吧，你在乎嗎？ - Jake...-- Let him go. What do you care?
你真不懂何時罷休 You don't know when to quit.
你咬我啊 Blow me, chubs.
去你的！ Fuck you!
搞什麼？你這婊子！ What the fuck? You whore!
她在乎些什麼？ What the fuck does she care?
天啊 Oh, my God.
她真的愛上傑克了 She's totally in love with Jake.
傑克？ Jake?
別這樣，傑克 Come on, Jake.
我不是說它很小 I didn't mean it was small.
只是在房間裡是最小的而已 I just meant-it was the smallest one at the table.
傑克？ Jake?
開玩笑的，別在意 C'mon, Jake. It was just a joke.
-你在這裡，你還好嗎？-胡說八道 - There you are. You OK?-- That was bullshit.
-可憐的寶貝-別來可憐我 - Poor baby...-- No, don't "poor baby" me.
讓我幫你一下 Let me see if I can help.
你已經幫夠了，住手，瑪琳！ You've helped enough. Stop it, Marlin!
你看，它硬了之後就變大了 See? It gets big when it gets hard.
總是這樣 They all get big when they get hard.
混蛋！ Assholes!
媽的！ Shit!
-好點了嗎？-是的 - Better?-- Oh, yeah.
輪到我了 My turn.
把遊戲做完 Let's go finish the game.
等等，傑克，你不給我做嗎？ Wait. Jake,-you're gonna go down on me, right?
你叫瑞德來吧 Why don't you go get Red to do you?
我厭倦了你們這些男生 I am sick and tired-of you fucking little boys.
我去搞那牛仔算了，傑克！-你這鳥人！ I'm gonna go fuck the cowboy, Jake!-You fucking little prick!
傑克，這裡很黑，我看不見 Come on, Jake. It's dark in here.-I can't see.
回來啊，傑克 Jake, come on.
傑克？ Jake?
別這樣，不好玩 Come on, it's not funny any more.
不要再說他的老二 Nobody say shit about his cock.
瑪琳呢？ Where's Marlin?
她說要去搞那個牛仔 She mentioned something-about fucking the maid.
他是農場保安，夥計 Ranch hand, dude.
隨便了 Whatever.
拿些啤酒來吧 Will y'all get me a beer?
-不-不 - No.-- No.
好了，誰想喝啤酒？ Fine. Anybody else want a beer?
-不要，謝謝-好吧 - No, thanks.-- Alright.
媽的！ Ah, shit!
好極了 Perfect.
傑克，叫加斯開發電機吧 Jake, go get Garth-to start the genny, OK?
我才不去 Hell, no.
我剛給你拿了啤酒 I just got you a beer.
-他可能在忙著干瑪琳呢--來人啊！ - Probably busy boning Marlin anyway.-- Somebody help me!
-夥計，去看看可兒-沒門，夥計 - Dude, go help Chloe.-- No way, bro.
總要有人去開發電機 Someone should go outside-and sort the generator.
-好了，我去-快來人啊！ - Fuck it, I'll do it.-- I'm serious!
我去看看可兒 I'll go help Chloe.
我去找些蠟燭 Um, I should go get the candles.
其他人呢？ So where is everyone?
都在鬼混 They're all fucking.
真的？ Really?
你在哪裡，曼迪？ And just where are you, Mandy Lane?
這裡 Right here.
你幹什麼？ What are you doing?
想恢復電力 Oh, uh, trying to get the power-back on.
對 Right.
瑞德看過保險絲盒了嗎？ Red check the fuse box?
我想我可以把它開動的 I think I can get it started.
你女朋友不是在裡面嗎？ Don't you have a girlfriend in there?
應該是的 Yeah, I think I might.
趁她沒被人搶走之前-你最好趕回去 Well, I'd run back in there-before I lose her.
你在說什麼？ What the hell are you talking about?
這發電機不是給屋子供電的 We're on the grid here. Power ain't-got nothing to do with the generator.
那個混蛋 Those little fuckers.
希望他們能恢復電力 Hope they get the power-turned back on.
那也得找到這小玩意 Yeah, I wouldn't count on it.
我想我們能單獨相處一會 Yeah, I thought we could use-some alone time.
傑克 Jake.
什麼？ What?
-你在幹什麼？-沒什麼 - What are you doing?-- Nothing!
你知道嗎？ You know what?
你以為比我們這裡所有人更好 You walk around this place-like you think you're better than us.
-我沒有這樣想過--你知道嗎？你並不是 - I do not think I'm better...-- And you know what? You're not.
我認為我們很適合對方-你不覺得嗎？ Shit! I think we're pretty much-on the same page here, don't you?
其實，我覺得我們很相似 In fact, Lane,-I think we're a lot alike.
你想要我要的 You want what I want.
去恢復電力吧，傑克 Turn the power back on, Jake.
那你為什麼要來這裡？ Why the fuck did you come here anyway?
你問得好 Good question.
聽著，我理解你，真的 Hey, look, I understand you.-I really do.
-你別忘了--我跟瑪琳沒什麼過節 - Don't forget that shit.-- I don't have a problem with Marlin.
但那胖婊子比我更-有機會跟傑克在一起 But if that fat bitch-has a better chance at Jake than I do,
她變胖了跟我有什麼關係？ then why is it my fault-that she has body-image issues?
那是她的問題 Like, that's her problem, you know?
她選擇變胖，這都是她的問題 She makes a choice to be fat,-so it's totally all on her, you know?
那跟我有什麼關係呢？ It's like... what does that-have to do with me?
跟傑克又有什麼關係？ What does that have to do with Jake,-you know?
這就像.. It's like...
明白我的意思嗎？ You know what I mean?
我不知道你在說什麼 I have no idea-what you're talking about.
你還好吧？ You OK?
是的，還好 Yeah. Yeah, I'm fine.
她沒事了 Yeah, she's fine.
我很鬱悶 And I'm bored.
破壞保險絲盒不好玩是嗎？ Messing with the fuse box wasn't fun?
不，很好玩，對吧，曼迪 Oh, no. No, that was fun.-It was fun, wasn't it, Mandy?
謝謝你去開發電機 Thanks for starting up the genny.
去你的！ Fuck you!
別這樣，伯德，開個玩笑而已-我們打平了？ Come on, Bird. We were just playing-with you, man. We cool?
好 OK.
可兒，我們去游泳吧 Hey, Chloe, how about a swim?-Skinny-dip.
就你和我，還有那漂亮的尤物 Just you, me-and the beautiful creature again.
不好意思，你今晚上了瑪琳嗎？ I'm sorry, um... didn't you,-like, fuck Marlin tonight?
其實是的.曼迪，你來嗎？ I did, actually. Lane?
最後的機會去爽一把 Last chance to get a piece.
那好吧，我自已去 Well, back to the well, then.
不，別拿鑰匙 No. No, no, no, no. No keys.
傑克，你不能開車 Jake, you can't drive.
-傑克，回來！--不用等我回來了，女士們！ - Jake, please!-- Don't wait up, ladies!
媽的，傑克，把鑰匙和槍拿回來！ Hilarious! Give me the fucking keys!-Jake, give me the fucking gun, dude!
瑪琳！ Marlin!
你在哪裡，瘋婊子 Where you at, you crazy bitch?
瑪琳！ Marlin!
搞什麼？ What the fuck?
是你嗎，寶貝？ That you, babe?
你在幹嘛？ Hey! What are you doing?
在哭，還是嘔吐？ Are you crying or puking?
雖然我介意，但是.. Not that it makes much difference-to me, but...
我還是樂意和你玩耍 Nah, I'm just playing with you.
給 Here,
喝一口 have a drink.
別不說話嘛，來喝一口 Don't give me the silent treatment.-Have a drink.
讓你興奮起來 It'll make you feel better.
來吧，親愛的，喝一口 C'mon, baby, have a drink.
來吧 Come on, have a drink.
操 Oh, shit!
媽的 Who the fuck?
等等，你們聽到了嗎？ Wait, wait, wait.-Did you guys hear that?
傑克在胡搞 It's just Jake messing around.
不，他喝醉了，待在車裡-還有一桿槍 No, no, no. He's drunk-and he's in a truck and he's got a gun.
那就糟糕了 OK, that's bad.
媽的 Shit!
-伯德，你去找他-才不 - Bird, go get him.-- Fuck that.
他今晚表現很不妥 I'm not doing it.-He's been an asshole all night.
別望著我，我可不出去挨子彈 Don't look at me!-I'm not going out there to get shot.
那就讓他冷靜一下 Yeah, just let him cool off.
天啊，我出去找他好了 Oh, my God! OK, fine.-I will go get him myself.
該死的 Damn it!
我聽到槍聲-到底發生什麼事，瑞德？ I heard a gunshot.-What the hell's going on here, Red?
我不管你們搞什麼 Look, I don't care-what you do. I really don't.
喝多少酒，我也管不了 But if you're drinking and whatever,-I don't wanna know, right?
但我需要知道 I don't need to know.
-不是我們幹的-不許再有槍聲 - It's not us.-- But no guns.
只有你手裡才拿著槍 You're the one with the gun.
你們喝高了，語無倫次 You've been drinking a lot and doing-a lot of whatever you're doing,
今晚到此結束吧 so I'd suggest-you call it a night, alright?
-拿去吧，我們不玩了--我不會要的 - Take it, man. We're done.-- I'm not gonna take it, Red.
好好坐著等天亮，到時再商量 Just sit tight and wait till-the morning. We'll have a big time then.
你待在這裡，我們感覺安全多了 I would feel much safer-if you were here.
不行的，親愛的 Well, I'm leaving, darling.
萬一我再聽到槍聲 Oh, and, uh...-if I hear one more gunshot,
就給你爸爸打電話 I'm calling your dad.
萊恩？ Lane? Lane?
他是單身的嗎？ Is he single?
怎麼突然對農場保安產生興趣了？ Why the sudden interest-in the ranch hand?
好奇而已 Just curious, that's all.
那他？ So, well, is he?
結婚了，不過妻子慘死 Well, he was married and then-his... his wife died tragically.
天啊，好可憐 Oh, my God. That poor thing.
是啊，現在他是窮光蛋 He's poor alright.
你媽媽肯定喜歡他的吧 I bet your mom likes him.
我父母都喜歡他 Yeah. Both my parents like him.
退役士兵當保安，他們很放心 They love having a marine-around the house.
天啊 Oh, my God.
士兵牛仔？真讓我息性奮 A cowboy and a soldier?-I just got wet.
內德.威利斯救過我 You know, Ned Willis-was trying to recruit me.
海灣戰爭他受傷了吧-當時他看到許多人死亡 I think he got traumatised by the-Gulf War. He saw a lot of people die.
-他看起來不像受過傷-沒有的事 - He doesn't seem traumatised.-- Nah, he's just like that.
他確實受過重傷，炮彈休克 The guy's seriously traumatised.-Classic shell shock.
天啊，好想抱抱他啊 Oh, my God. Can I just go hug him?
他真可憐 That is so sad. So sad.
我的上帝，窗外有人，滿身血跡 Oh, my God. Oh, my God, oh, my God!-I just saw somebody covered in blood!
你吸太多了，胡說八道 You put so much shit up your nose,-I don't believe a word you say.
真的，我看到人影 No, I mean it. I just saw somebody!
-可兒，長夜漫漫的，別亂說--我對天發誓 - Hey, Chloe, it's been a long night.-- I swear to God, I saw someone.
外面沒人 There's nobody out there.-There's nobody for miles.
我去看看 Look, I'll prove it.
-不要啊-我要證明給你看 - No! Red!-- I'm gonna prove it to you.
沒有人 There's nobody.
大家快趴下 Fuck! Get down, get down, get down!
外面人影都沒有 There's no one out there.
可兒，你沒事吧？ Chloe? Chloe, are you OK?
-沒事-我們都累了 - Yeah.-- I think we're all just real tired.
沒事 I'm fine.
真的沒事？ You OK?
-操-坐下吧 - I'm fucked.-- Sit down.
我要去洗手間 I have to go to the bathroom.
陪我去吧 I don't want to go by myself.
好，走吧 OK. OK, let's go. Yeah?
我扶你-嗯 OK, I got you.
燈呢？ Where's the light?
好了，現在安全了 OK, girl. Yeah? You're safe?
冷靜下來，不會有事的 You'll be fine. You're calm.
好嗎？ Right?
-心無旁騖-明白 - Like a monk.-- Yeah, right.
謝天謝地 Thank God.
好了嗎？ Yeah? See?
你會好起來的 You're gonna be fine.
謝謝 Thanks.
你的手在發抖，怎麼了？ Your hands are shaking. Are you OK?
還好 Yeah. I'm fine.
傑克與伯德想親我 Jake and Bird both tried to kiss me.
是嗎？ They did?
-你比我漂亮多了-可兒 - You're so much prettier than me.-- Chloe...
不 No.
你很美，很漂亮 You are. It's fine.
這會讓你安定下來 This will make you calm.
張嘴 Open up.
-不-聽話 - No, no.-- Yeah.
吞下去 Now swallow.
吞吧 Swallow.
我們等得不耐煩了，對不起 Hi. We got a little impatient. Sorry.
真不錯 That's nice.
-你沒事吧？-暈暈的 - You good?-- I'm fading.
我們都該睡幾個小時 We should all crash,-at least for a couple of hours.
傑克與瑪琳會認得路回家的 Yeah. Jake and Marlin-can find their way home.
或許他們已經找地方睡覺了 Yeah. Probably asleep already,-cuddled up under some juniper bush.
大家要進去嗎？ Y'all want to go inside?
裡面床位很多 There's plenty of beds.-We can all, uh...
還是不說了，不想做錯事 I'm not gonna make suggestions.-It'd be weird to make suggestions.
那得好好商量-好 We'll figure something out.
他來了 Here he is.
他想得到我們關注，別理他 OK. He's gonna want attention.-Just ignore him.
別縱容他 Don't fucking indulge him.
混蛋 Hey, jackass!
操你啊，搞什麼？ Oh! Fuck you, man! What's going on?
媽的 Fuck this shit.
-伯德，回來啊-你這混蛋 - Bird! Bird, come back here!-- You fucking bastard!
伯德 Bird!
加斯，聽我解釋 Garth, listen, I'll straighten this out.
加斯，別這樣 Man, Garth. Please, dude.-Dude, please.
我求你了，好嗎 OK, now I am begging you. I implore you.
別打電話，別告訴我爸爸 Please do not pick up the phone.-Don't call my dad. Do not...
我全權負責，又沒燒壞東西，好嗎 Please, I take full responsibility.-Nothing burned. We're OK, we're fine.
加斯，求求你 Garth... Please.
謝謝你 You rock. Thank God.
你可以回去睡覺了 Dude, you can... go back to sleep.
我不會走的 I'm not going anywhere, buddy.
但你知道 OK, dude, but, you know...
傑克 Hey, Jake!
你該冷靜點 Jake, man, you need to chill.
伯德，上車 Hey, Bird. Hop in.
艾米特，你來這裡幹嘛？ Emmet? Now, what the fuck-are you doing here?
上車再說 Get in the truck.
你想開槍殺我？ What, you gonna shoot me?
-你腦子有毛病-她過得開心嗎？ - What the fuck is wrong with you?-- She having fun in there?
-聚會好玩嗎？-回答我 - What's going on in there? Is it fun?-- Answer me!
我看到你想親她 I saw you try and kiss her today,-out on the road.
-你在說什麼？-她的味道如何 - What are you talking about?-- What did she taste like?
-傑克與瑪琳在哪裡？-不重要了 - Where the fuck is Jake and Marlin?-- Doesn't matter.
我也不會在這裡 I'm not even here right now.
明天我就要死了 I'll be dead in the morning.
你沒機會了 And you, you won't even-fucking make it that far.
你和其他人一樣的下場 You're just like all the rest.
其他人？誰死了？ Rest of who, man? Who's dead?
你沒聽清楚嗎？ You're not listening!
所有人 Everyone.
過來吧，伯德，你想去哪裡？ Over here. What's the matter, Bird?-Where you going, buddy?
伯德 Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.
我在哪裡？ Where am I?
過來吧 I'm over here.
看不見了嗎？ Can't you see?
對不起，伯德 I'm sorry, Bird.
不，根本沒有必要道歉 No, I'm not.
大概40頭畜生，大部分都有傳染病 About 40 head.-Most of them had real bad lesions
還有許多準備下崽的 and a lot were dropping calves.
後來呢？ What happened to them?
我爸爸把牲口賣給鄰居了 My dad had to sell 'em-to the neighbour.
生病的畜生是賣不出去的 Your dad didn't sell the herd, Red.-You can't sell 'em when they're sick.
那如何處置了？ So what did you do to 'em?
只有一個辦法，就是屠殺 Well, it's the only thing-that you can do. I put 'em down.
-我爸爸說...-他讓我看著辦 - Well, my dad said...-- He said to take care of 'em and I did.
赤手空拳 Single-handedly.
別說了，瑞德 Leave it alone, Red.
你射殺了那些牲口 You shot them.
是的 Yeah. I shot 'em.
你真厲害 Well, I just admire you, so...
你能保護我們嗎？ Will you protect us from the bandits?
會的 Yeah, I'll do that.
-不讓男孩子騷擾我嗎？-當然 - How about teenage boys?-- Yeah, them, too.
-沒事吧？-嗯 - You OK?-- Yeah.
可兒給我吃了藥丸 Chloe gave me this... pill.
現在很累 Made me really tired.
我不能睡覺，不行 God, I can't sleep.-Don't let me fall asleep.
喝點咖啡吧 Coffee will help.
你的朋友真奇怪 It's an odd group of friends.
嗯 Yeah.
你似乎顯得與眾不同 You seem... I don't know. Different.
確實 It's cos I am.
年幼時，我父母雙亡 My parents died when I was little.
對不起 Sorry to hear that.
誰把你養大了？ Somebody did a good job raising you.
姑媽 My aunt.
她收養了我 She took me in.
有姐姐嗎？ Wouldn't have a sister, say,-about ten years older, would you?
珍妮表姐 Cousin Jen.
她21歲了 She's 21.
她喜歡像你這樣的成熟男人-是嗎？ She'd do a number-on a nice man like you.
她們不會回來了 I don't think they're coming back.
「你好，要找羅伯特-諾拉還是艾米特」 Hi.-You've reached Robert, Nora, Emmet...
「開始殺人了」 They killed. They started to kill.
「幾分鐘之後，要發生的事情」 Now, what's going to happen here-in a matter of few minutes is that...
「真是瘋狂，我的腦海一片混亂」 ... being so bewildered with-many, many pressures on my brain,
「叛逆的人群，讓我難過」 seeing all these people behave-so treasonous. It was too much for me.
還好嗎？ You OK?
曼迪？ Mandy?
我們要逃出這裡 I think we need to get out of here.
我們要逃出去 Hey. We need to get up, OK?
怎麼了？嚇死我了 What's going on?-You guys are scaring me.
加斯 Garth, Garth!
-中彈了？-肩膀 - Where did you get hit?-- I got hit here.
別擔心 It's OK.
可兒，我們不會有事的 Chloe, we're gonna get out of this, OK?
-現在很糟糕-該死 - We're so fucked.-- It's dead.
有人在外面 Somebody's out there!
-誰？-不知道 - Who?-- I don't know.
-我去找輛車子-不能留下你 - I need to get you all to a car.-- I'm not leaving you alone.
我去 I'll go.
是我讓大家來這裡的-我帶大家回去 Look, I brought us here.-I'll get us out.
傑克與伯德不會有事吧？ Do you think they're OK?-Jake and Bird?
瑪琳呢？ And Marlin?
從後門出去 Go. Out the back. Go.
去吧 Go.
等等，我跟你一起去 Wait! I'll go with you.
讓我瞧瞧 Let me see this.
-來吧-不行了 - Come on.-- Go on. I can't!
我們必須在一起 Come on. Let's go. Stick together.
喘不過氣了 I can't breathe any more.
上帝啊 Oh, God!
-我們一起走-別管我 - Listen to me. Let's go!-- Just leave me here!
可兒，我們慢慢走 Chloe! Listen, we'll walk.
他們在等著呢 But they're waiting!
謝天謝地 Thank God!
沒事了 It's totally OK.
不 No!
起來 Get up!
站起來 Oh! Get up!
站起來啊 Please get up. Get up!
求求你 Please.
吉普車的鑰匙在我的小屋裡面 In my cabin, the keys to the Jeep. Go.
天啊 Oh, God!
可兒，你無處可逃了 Look at you go, Chloe!-You got nowhere to fucking go!
賤人！妓女！ Fucking freak! Fucking whore!
婊子 Huh, bitch? Whoo-hoo!
噢 Oh, God!
曼迪 Mandy!
可兒 Chloe!
過來吧，可兒 Come here, Chloe! Chloe!
過來 Come here!
-我來了-他們都死了 - I'm here, I'm here. Shh.-- They're all dead.
都死了 They're all dead.
沒事的，乖 Hush. It'll be OK, it'll be OK.
幹嘛花這麼長時間 What took you so long?
-你身上都是血-是啊 - Look how bloody you are.-- Yeah. It just keeps gushing.
你還好吧？ You OK?
嗯 Yeah. OK.
給你帶了禮物 Brought presents.
你留著吧 No, no. You keep it.
好看嗎？ It's good?
我都寫在裡面了-警察看了會很高興 I put everything in here, you know,-for the copycats and the cops.
他們會很感激我的 I think they'll appreciate it.
-能給我簽名嗎？-別開玩笑 - Will you sign it for me?-- Don't make fun of it.
曼迪，只有這樣他們才會明白 Mandy, it's the only way-any of them will understand.
好了 Alright.
我不會讀你的殺人日記 I never read it, anyway.
這個也給我？ Can I keep this, too?
都給你吧 All yours.
現在怎麼辦？ So what now?
我們就這麼辦 I guess we do it.
我們都嗑藥 Um... I know we said-that we'd both take pills,
然後你開槍射擊我的心臟 but I think you should take the pills-and then shoot me in the heart.
要連射幾槍 But do it a bunch of times
第一次通常死不了，就像傑克一樣 cos they don't always die-the first time, like Jake.
不要射我的臉-我媽媽喜歡瞻仰遺容 Oh, um, and just don't shoot my face-cos my mom would want an open casket.
艾米特 Emmet...
把手給我，你要看仔細了 Here. Give me your hand.-I have to watch you do it.
我相信你，但是.. I mean, I trust you, but, you know...
沒關係 It's OK.
不要怕 Don't be scared.
就剩我們倆 It's just us now.
我不怕 I'm not scared.
你呢？ Are you?
吃了吧 Take them.
好嗎？ OK?
你不想這樣嗎？ That's why you did all of this, right?
這不都是你想要的嗎 Is that what you wanted?
我都是為了你 I'm doing it for you.
你不該這樣做 You should never do anything for me.
曼迪，別 Mandy, don't.
我們不是計劃好了嗎？-我們現在就死 Hey, we had a plan.-We're gonna die now.
我們當中只有一個人要死 One of us will.
救命啊！加斯！ Help! Garth!
救命 Help!
加斯！ Garth!
-不-不！ No, no!
曼迪 Mandy!
-不-住手 - No!-- Stop it!
-別跑太快-比你快就行 - Not so fast.-- Faster than you.
為什麼要耍我？ Why are you fucking with me?
我們已經成功了，只剩下我們了 We did everything we wanted!-We're the only ones left!
我愛你 I love you.
你是知道的 You fucking knew that!
我們只是朋友 Let's just be friends.
我們與眾不同 We're different.
都是你說的 You said so!
我什麼都做了 I did everything right!
你現在就得跟我一起死 You fucking die with me. Die with me!
和我一起殉情吧 Die with me.
-曼迪，和我一起死吧--去你的 - Mandy, fucking die with me!-- Fuck you!
來吧，一起自殺 Die with me!
等我高中畢業再說 I think I'll finish high school first.
加斯 Garth.
-你成功了 You did it.
-救了我們 You saved us.
主演：安蓓.赫爾德
邁克爾.威爾士.
惠特妮.艾貝
導演：喬納森.列文